Background
Russia-born Polish and Italian national based in Italy since 2000, though back in Poland for a couple of months a year.
Services
I provide my clients with the very high quality language services including:
- translation,
- proofreading,
- editing,
- Website localization.
My major areas of expertise include (in alphabetical order):
- Business/Commerce (general),
- Education/ Pedagogy,
- Engineering (general),
- General / Conversation / Greetings / Letters,
- Government / Politics,
- Law: Contract(s),
- Linguistics,
- Marketing / Market Research,
- Tourism & Travel.
Your project will be handled with utmost attention to detail and delivered on time.
Terms
Per source word rate may vary from €0.05 to €0.10 depending on urgency, complexity and volume of your project. Please provide sample for more precise quote. Volume-based discounts may apply as well as special rates for reliable long-term customers.
Preferred payment method is by bank transfer. Payment strictly within 15 days from completion/invoice date.
Education
Master of Arts, American Studies, Major - American Politics, June 1999
|
Master of Arts, Russian Studies, July 1998
|
- High School Diploma, Syktyvkar, Russia, 1990
Experience
I have gained relevant professional experience in translation having worked with/for a number of well-established institutions, mainly, in Poland and Italy. Please have a look at my CV for more information regarding my professional career.
Computer Hardware & Software
Toshiba Satellite
Desktop computer
HP Photosmart All-in-One: Printer, Scanner, Photocopier
MS Windows XP Professional SP2, MS Office 2003, MS Office 2003 Proofing Tools, ADSL Internet connection, Dreamweaver, Frontpage, Adobe Acrobat 9 Pro, Adobe Reader 9, Adobe Photoshop CS4, WinZip, WinRAR
CAT tools: SDL Trados, Wordfast 6
References
Available on request
Interests
US and Russian politics, reading - both modern and classic Russian literature, travel, swimming, singing and Latin American dancing
Memberships
I am also a ProZ.com member. Please visit my ProZ.com profile at: http://www.proz.com/profile/639336
Contact Information
Skype: jolanta.cakke
MSN Messneger: jolanta.cakke
ICQ: 421179777
Web: http://www.jolantacakke.globtra.com/
