Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Bauwesen • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ingenieurswesen: (allgemein) • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Jura (allgemein) • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Transportwesen

Background

Russia-born Polish and Italian national based in Italy since 2000, though back in Poland for a couple of months a year

Services

I provide my clients with the very high quality language services including:

• translation,
• proofreading,
• editing,
• Website localization.

My major areas of expertise include (in alphabetical order):

• Business/Commerce (general),
• Education/ Pedagogy,
• General / Conversation / Greetings / Letters,
• Government / Politics,
• Law: Contract(s),
• Linguistics,
• Marketing / Market Research,
• Tourism & Travel.

Your project will be handled with utmost attention to detail and delivered on time.

Terms

Per source word rate may vary from €0.05 to €0.10 depending on urgency, complexity and volume of your project. Please provide sample for more precise quote. Volume-based discounts may apply as well as special rates for reliable long-term customers.

Preferred payment method is by bank transfer. Payment strictly within 15 days from completion/invoice date.

Education

• Cambridge Certificate of Proficiency in English, 2000

• High School Diploma, Syktyvkar, Russia, 1990

Experience

I have gained relevant professional experience in translation having worked with/for a number of well-established institutions in Poland and Italy. Please have a look at my CV for more information regarding my professional career.     

Computer Hardware & Software

Toshiba Satellite

Desktop computer

HP Photosmart All-in-One: Printer, Scanner, Photocopier

MS Windows XP Professional SP2, MS Office 2003, MS Office 2003 Proofing Tools, ADSL Internet connection, Dreamweaver, Adobe Acrobat 8, Adobe Reader 8, WinZip, WinRAR

CAT tools: SDL Trados, Wordfast 5

References

Available on request

Interests

US and Russian politics, reading - both modern and classic Russian literature, travel, swimming, singing and Latin American dancing

Memberships

I am honored to be a member of AQuality Team. We at AQuality Team are the freelance translators who provide outstanding services in specific language pairs and specialize in various fields.

For more information about our services, please go to: http://www.aquality-team.com/

I am also a ProZ.com member. Please visit my ProZ.com profile at: http://www.proz.com/profile/639336

Contact Information

Email: jolanta_cakke@aquality-team.com

Skype: jolanta.cakke

Mobile: +39 329 4141445

MSN Messneger: jolanta.cakke

ICQ: 421179777

Web: http://www.jolantacakke.globtra.com/

Meine Software

Opinions

Gorąco polecam! Szybki i stały kontakt, wysoka jakość usług, wszystko w jak najlepszym porządku. Polecam! :)

eball / eball
668043283
2007-03-27
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-03-21